본문 바로가기

소소한 일본 문화생활

 (69)
[일본 가요] 겨울과 사랑을 담은 노래, 눈의 꽃(雪の華)에 대해서 한국에서도 리메이크되어 발매 당시부터 현재까지 식지 않는 인기를 자랑하는 눈의 꽃. 원곡의 이름 역시 번역하면 눈의 꽃, 일본어 발음으로는 유키노하나 입니다. 오늘은 원곡의 가사와 그 내용에 대해 소개해보겠습니다. 제목: 눈의 꽃 가수: 나카시마 미카 中島 美嘉 *이하 번역은 직역이 아닌 제 의역입니다. のびた人陰(かげ)を舗道にならべ 길어진 그림자가 드리워지는 夕闇のなかを君と歩いてる 어두운 거리를 너와 걷고 있으면, 手をつないでいつまでもずっと 손을 잡은 채로 언제까지나 계속 そばにいれたなら 곁에 있을 수만 있다면... 하고 생각해 泣けちゃうくらい 눈물이 날 만큼 좋을 텐데 風が冷たくなって 바람이 차가워지면서 冬の匂いがした 겨울 냄새가 났어 そろそろこの街に 조금씩 이 거리에도 君と近付ける季節がくる 너와 가..
[일본 드라마] 2021년 1월 시작한 새 드라마 소개 이번 달부터 시작한 일본 드라마 중에서 재밌어 보이는 드라마가 있더라구요. 세 가지, 소개해볼게요! '知ってるワイフ 아는 와이프' 후지 테레비, 매주 목요일 밤 10:00~ 1월 7일부터 방영 중 youtu.be/JJ8Q5zvV3WI 그렇습니다, 한국의 아는 와이프가 이번에 일본에서 리메이크되었습니다!!! 사실 한국판 아는 와이프가 이미 넷플릭스나 아마존 프라임 비디오에서 공개되어있었고, 꽤 인기가 있었던 터라 일본 사람들로부터도 리메이크에 우려의 목소리가 적지 않았습니다. 리메이크만 하면 왜, 재미가 없어지잖아요. 그런데 1월 7일 방영이 시작되고부터는 우려의 목소리가 사라지고 재밌다는 칭찬 일색입니다. 설정이나 캐릭터를 거의 그대로 살리고 있어서 한국판을 본 사람도, 보지 않은 사람도 즐길 수 있는 ..
[일본 동요] 인간은 좋겠다 にんげんっていいな 일본어 가사와 한국어 발음, 뜻 귀여운 일본 동요 인간은 좋겠다 를 소개해볼게요. youtu.be/sG4lOG2QqAg 이 노래는 굉장히 오랫동안 방영되었던 일본의 애니메이션 만화 '일본 옛날이야기(まんが日本昔ばなし)'의 엔딩곡인데요, 외우기 쉬운 멜로디와 가사가 워낙 인기를 받은 탓에 널리 퍼져나갔고, 결국 애니메이션의 방영이 끝난 뒤에도 동요로서 지금도 계속 불려지고 있습니다. 실제 방영에선 1절만 나오는데 유튜브에 있길래 공유해봅니다. (2절까지 나오는 영상은 아래에 공유할게요) 그럼, 가사를 살펴볼까요? 1절 くまの子 みていた かくれんぼ 아기곰이 보고 있던 숨바꼭질 쿠마노코 미테이타 카쿠렌보 お尻を 出した子 一等賞 엉덩이를 내민 아이가 일등상 오시리오 다시타코 잇토-쇼 夕焼けこやけで また明日 また明日 저녁노을 짙어지니 내일 또 ..
[일본 애니메이션] 키테레츠 대백과, 전설의 오프닝 '요리행진곡' 도라에몽으로 유명한 '후지코 후지오'의 작품 '키테레츠 대백과'의 귀여운 오프닝 곡을 소개합니다 ^^ youtu.be/UussjyNjO3g 제목 お料理行進曲 요리 행진곡 いざ進めやキッチン 자 나아가자 부엌으로! めざすはジャガイモ 목표는 감자다 ゆでたら皮をむいて 삶은 뒤에 껍질을 벗겨서 グニグニとつぶせ 푸욱 푸욱 으깨자 さあ勇気を出し 이제 용기를 내서 みじん切りだ包丁 칼을 들고 다지는 거야 タマネギ目にしみても 涙こらえて 양파가 아무리 매워도 눈물을 참고 炒めよう ミンチ 塩・コショウで 볶는 거야 다진 고기 소금 후추로 混ぜたなら ポテト 丸く握れ 다 섞었으면 감자를 동그랗게 동그랗게 小麦粉・卵に 밀가루와 계란에 パン粉をまぶして 빵가루도 입혀서 揚げればコロッケだよ 튀기면 크로켓 완성! (キャベツはどうした?) (..
반응형

티스토리툴바