본문 바로가기

소소한 일본 문화생활

 (69)
[일본 가요] 오자키 유타카의 I LOVE YOU 가사의 숨겨진 뜻, 그리고 포지션의 I LOVE YOU 굉장히 유명한 포지션의 아이 러브 유, 시대를 타지 않는 명곡이죠. 이 곡 역시 일본 노래의 리메이크라는 사실 또한 워낙 유명해서 모르는 분이 없으실 거라 생각되는데요, 가사를 살펴보다가 재밌는 점을 발견했어요. 먼저 원곡 일본 노래 가사를 살펴볼게요. ... 제목 I love you 가수 尾崎豊(오자키 유타카) I love you 今だけは悲しい歌聞きたくないよ 지금만큼은 슬픈 노래를 듣고 싶지 않아 I love you 逃れ逃れ辿り着いたこの部屋 도망치고 도망쳐 겨우 도착한 이 곳 何もかも許された恋じゃないから 아무것도 용서되지 못할 사랑이기에 二人はまるで捨て猫みたい 우리는 마치 버려진 고양이 같아 この部屋は落ち葉に埋もれた空き箱みたい 이 방은 낙엽에 묻힌 버려진 빈 상자 같아 だからおまえは子猫のような泣き声で ..
[일본 가요] 한국에서 리메이크 된 일본 노래 가사 탐구 제1탄, '그런가봐요'와 'TSUNAMI' 한국 노래라고 알고 불렀던 곡들이 사실은 일본 곡의 리메이크인 경우가 있습니다. 예를 들면, 박효신의 눈의 꽃, M.C THE MAX의 잠시만 안녕, 포지션의 I Love you 등이 있죠. 오늘은 그중에서도 비교적(?) 덜 알려진 것 같은, 한국 노래 '그런가봐요'와, 그 원곡 'TSUNAMI'의 가사를 비교해보려고 합니다. 먼저, 한국 버젼. ... 제목 그런가봐요 가수 V.one 브이원 고맙다는 그 말 잘 못하는 사람 미안할 땐 괜히 더 화내는 사람 통화하다 먼저 끊는 사람 지난 사랑 얘길 늘 하는 사람 미리 해둔 약속 잘 어기는 사람 했던 얘기를 또 물어보는 사람 괜찮다고 걱정 말라하면 그 말 믿는 사람 그게 나래요 그녀가 말했죠 여자를 떠나게 만드는 남자들을 아냐고 그 이유 다 갖춘 사람 (오)..
[일본 영화] 하나와 앨리스 花とアリス　첫사랑과 짝사랑, 그리고 거짓말 밝고 솔직한 하나, 자유분방한 앨리스는 무얼 하더라도 함께하는 오랜 친구사이입니다. 중학교 졸업을 얼마 남기지 않은 어느 날 아침, 언제나처럼 함께 학교를 가던 중 앨리스는 하나를 다른 역으로 데려가 저 사람 멋지지 않냐며 어떤 남학생을 보여줍니다. 하나는 그닥 관심이 없습니다. 처음엔 그닥 관심이 없었는데, 그가 하나와 앨리스가 진학한 고등학교의 선배라는 것을 알게 되고, 자주 전철에서 마주치게 되자 자꾸 눈이 가게 되고, 마음도 점점 움직입니다. 정작 앨리스는 그 후로 전혀 관심이 없는 듯 행동합니다. 선배를 따라 전혀 관심이 없는 라쿠고 동아리까지 들어간 하나는 어쩌다 집으로 가는 선배의 뒤를 쫓습니다. 선배는 책만 보고 걷다 눈 앞의 장애물을 보지 못한 채 머리를 크게 부딪혀 넘어지고, 그 장면을..
[일본 영화] 사채꾼 우시지마 시리즈 闇金ウシジマくん 사채의 지옥 영화 사채꾼 우시지마는 동명의 만화를 원작으로 한 4부작 시리즈입니다. 드라마로도 각 9화씩 시즌 3까지 제작된 걸 보면 유명한 작품임에는 의심할 여지가 없는데 의외로 주변 친구들에게 물어보면 실제로 본 사람은 잘 없는 걸 보면, 작품성을 인정받아 유명하다기보다는 이름이 더 유명한 케이스로 보입니다. 다들 어떤 작품인지 알고는 있지만 만화나 드라마, 영화 자체는 안 본 사람들이 더 많은, 그래서 시청률이나 그 화제성이 엄청난 정도는 아닙니다. (개인적인 의견입니다) 사실 저도 만화는 보지 않고 영화만 본 케이스인데요, (대학생 때 일본인 친구 집에 만화가 있길래 1권 펼쳤다가 2페이지에서 바로 덮었습니다^^;) 참고로 만화의 경우 한국에서는 19금 만화로 나와있다고 하네요. 일본에서는 연령 제한 없이 볼..
반응형

티스토리툴바