今夜このまま (1) 썸네일형 리스트형 [일본 가요] 아이묭あいみょん이 부른 '오늘 밤 이대로(今夜このまま)' 나오는 곡마다 제이팝 순위 1위를 차지하는 자타공인 대세 가수 아이묭이 부른 이 곡은 일본 드라마 '짐승이 될 수 없는 우리들'의 주제곡이기도 합니다. 멜로디는 물론이고, 특유의 단어 유희가 살아있는 가사 역시 참 좋은데요, 한번 살펴볼까요? 제목: 오늘 밤 이대로 가수: 아이묭 あいみょん *이하 번역은 제가 느낀 감상을 토대로 의역한 것입니다. 苦いようで甘いようなこの泡に 쓴 듯 달콤한 이 거품에 くぐらせる想いが弾ける 빠져나가려던 마음이 또 흔들려 体は言う事を聞かない 몸은 하는 말을 듣지 않고 「いかないで」って 가지 말라고 走ってゆければいいのに 달려 나갈 수 있으면 좋을 텐데 広いようで狭いようなこの場所は 넓은 듯 좁은 여기서는 言いたい事も喉に詰まる 하고 싶은 말도 목에 걸려 안 나와 体が帰りたいと嘆く 몸.. 이전 1 다음
