소소한 일본 문화생활/일본 노래이야기12 [일본 가요] 오렌지렌지ORANGE RANGE가 부른 '러브 퍼레이드(ラヴ・パレード)' 제목: 러브 퍼레이드 ラヴ・パレード 가수: 오렌지렌지 ORANGE RANGE *이하 한국어 번역은 의역한 것입니다. 明日俺んち来るってさ 君がいきなり言うからさ 내일 우리 집에 온다고 네가 갑자기 말하니까 こんな時間から掃除 이 시간부터 나는 청소하고 있어 楽しかった今日の帰り道 ふと思い出し笑い 오늘 집에 오는 길이 너무 즐거웠어서 계속 떠올리게 되네 自然とにやける午前四時 자꾸만 웃음이 지어지는 새벽 네시 脱ぎっぱなしの靴下やホコリまみれの本棚 벗어뒀던 양말 먼지가 쌓인 책장 どうやら 朝までかかっちゃいそうだな 今夜は(^_^;) 아무래도 아침까지 걸릴 것 같네 오늘 밤은(^_^;) 飲めないブラックコーヒー 眠気覚ましに一気飲み 마시지도 못하는 블랙커피를 잠 깨려고 원샷했어 君の笑った時に細くなる目 笑い声 ちっちゃな手 네가.. 2021. 2. 14. [일본 가요] 레키시レキシ가 부른 '마지막 장군(最後の将軍)' 제목: 마지막 장군(最後の将軍) 가수: 레키시(レキシ) *아래 한글 번역은 필요에 따라 의역한 것입니다. 여: 言葉があふれているよね 하고 싶은 말이 넘칠 텐데 ただわがまま言わせていいの？ 그냥 내 마음대로 다 해도 괜찮아? 心が凍えているよね 마음이 얼어붙은 것 같아 まだこのまま歩いて行くのならば 그냥 이대로 걸어가는 거지 あなたとはもう終わりだって 당신과는 이제 끝이라고 思えば平気でしょうが 생각하면 좀 괜찮을까? 남&여: はなればなれ運命ならば忘れてしまおう 헤어져야 할 운명이라면 그냥 잊어버리자 もう幕府なんて終わらせていいのよ 더 이상 막부 따위 끝내면 되는 거야 流れ落ちた涙ならば忘れてしまおう 흘러내리는 눈물 같은 건 잊어버리자 あなたあなたは最後の将軍 당신은 당신은 마지막 장군 남: 言葉はいらないねいらないね 더 .. 2021. 2. 11. [일본 동요] 우타다 히카루宇多田ヒカル가 부른 귀여운 노래, '나는 곰(ぼくはくま)' 제목: 나는 곰 ぼくはくま 가수: 우타다 히카루 宇多田ヒカル ぼくはくま くま くま くま 나는 곰이에요, 쿠마 쿠마 쿠마 車じゃないよ くま くま くま 자동차 아니에요 쿠마 쿠마 쿠마 歩けないけど踊れるよ 걷는 것보다 춤을 더 잘 춰요 しゃべれないけど歌えるよ 말하는 것 보다 노래를 더 잘해요 ぼくはくま くま くま くま 나는 곰이에요, 쿠마 쿠마 쿠마 ぼくはくま くま くま くま 나는 곰이에요, 쿠마 쿠마 쿠마 けんかはやだよ くま くま くま 싸우는 건 싫어요, 쿠마 쿠마 쿠마 ライバルは海老フライだよ 라이벌은 새우튀김이에요 ゼンセはきっとチョコレート 전생은 분명 초콜릿 ぼくはくま くま くま くま 나는 곰이에요, 쿠마 쿠마 쿠마 Bonjour!Je m' appelle kuma. Comment ca va? 안녕하세요! .. 2021. 2. 8. [일본 가요] JUDY AND MARY가 부른 바람의 검심 ost '주근깨(そばかす)' 가수: 주디 앤 마리 JUDY AND MARY 제목: 주근깨 そばかす *아래 한국어 번역은 제가 감상을 바탕으로 의역한 것입니다. 大キライだったそばかすをちょっと 너무 싫었던 주근깨를 살짝 ひとなでしてタメ息をひとつ 만져보고는 한숨을 또 한 번 ヘヴィー級の恋はみごとに 헤비급 사랑은 멋지게도 角砂糖と一緒に溶けた 각설탕과 함께 녹아버렸어 前よりももっと やせた胸にちょっと 전보다 좀 살이 빠진 가슴에 살짝 “チクッ"っとささるトゲがイタイ '따끔'하고 꽂히는 가시가 아파 星占いも あてにならないわ 별자리 운세도 믿을 수 없어 もっと遠くまで 一緒にゆけたら ねぇ 좀 더 멀리 같이 갈 수 있으면 얼마나 좋을까 うれしくて それだけで 기쁠 텐데 그것만으로도 想い出はいつもキレイだけど 추억은 항상 예쁘지만 それだけじゃ おなかがすくわ.. 2021. 2. 6. 이전 1 2 3 다음 반응형
