[일본 가요] 아이묭あいみょん이 부른 '오늘 밤 이대로(今夜このまま)'

나오는 곡마다 제이팝 순위 1위를 차지하는 자타공인 대세 가수 아이묭이 부른 이 곡은
일본 드라마 '짐승이 될 수 없는 우리들'의 주제곡이기도 합니다.

멜로디는 물론이고,  특유의 단어 유희가 살아있는 가사 역시 참 좋은데요,
한번 살펴볼까요?

 

 

 

제목: 오늘 밤 이대로
가수: 아이묭　あいみょん
*이하 번역은 제가 느낀 감상을 토대로 의역한 것입니다.

 

苦いようで甘いようなこの泡に                쓴 듯 달콤한 이 거품에
くぐらせる想いが弾ける                          빠져나가려던 마음이 또 흔들려
体は言う事を聞かない                             몸은 하는 말을 듣지 않고
「いかないで」って                                     가지 말라고
走ってゆければいいのに                           달려 나갈 수 있으면 좋을 텐데

広いようで狭いようなこの場所は             넓은 듯 좁은 여기서는
言いたい事も喉に詰まる                           하고 싶은 말도 목에 걸려 안 나와
体が帰りたいと嘆く                                 몸은 쉬고 싶다 한탄하는데
「いかないで」って                                      가지 말라고
叫んでくれる人がいればなぁ                     소리쳐주는 사람이 있으면 좋을 텐데

抜け出せない                                            빠져나올 수 없어
抜けきれない                                            빠져나갈 수 없어
よくある話じゃ終われない                         많이들 하는 그런 이야기로 끝낼 순 없어
簡単に冷める気もないから                        금방은 식을 것 같지 않으니
とりあえずアレ下さい                                일단 그거 한 잔 주세요

消えない想いは                                          지워지지 않는 마음은
軽く火照らせて飛ばして                            살짝 달아오르면 날려버리고
指先から始まる何かに期待して                   손끝에서부터 시작하는 그 무언가에 기대서
泳いでく　溺れてく                                   헤엄쳐볼까 빠져볼까
今夜はこのまま                                          오늘 밤 이대로
泡の中で眠れたらなぁ                                거품 속에서 잠들 수 있다면 얼마나 좋을까

だんだん息もできなくなって                       점점 숨도 잘 못 쉬겠어
心の壁も穴だらけで                                     마음속은 구멍 투성이로
制御不能　結構不幸？                                  제어 불능 제법 불행이 되겠지
自暴自棄　です。                                         자포자기다 정말

そんなに多くはいらないから                        그렇게 많이는 필요 없으니까
幸せの横棒ひとつくらいで                           행복한 가로 획 하나 정도
満たされたい　満たしてみたい                    채워지고 싶은데 채워보고 싶은데
乱されたい　会いたい                                  어지러워보고 싶어 만나고 싶어
いつかの誰かに                                             그 언젠가 누군가에게

やるせない                                                   안타까워
やりきれない                                                답답해
よくある話じゃ終われない                            많이들 하는 그런 이야기로 끝낼 순 없어
簡単に辞める気もないから                           금방은 그만둘 생각 없으니
とりあえずアレ下さい                                   일단 그거 한 잔 주세요

言えない想いは                                             말할 수 없는 마음은
軽く飲み込んで　隠しちゃって                    가볍게 삼켜 숨겨버리고
鼻の先に取り付いた本音に油断して               코끝에서 느껴지는 본심에 방심한 척
抱かれてく　騙されてく                                안겨버릴까 속아버릴까
今夜の夜風に                                                 오늘 밤 이 밤바람을
吹かれながら　揺れながら                             맞아가며 흔들려가며

ねぇ　もう　帰ろう　帰ろう                          저기 이제 집에 가자, 집에 가
影も　もう　ねぇ　薄くなって                        그림자도 이제, 그래 옅어지네
結局　味のない　味気のない                           결국 맛도 없고 무미건조한
夜が眠る                                                         밤이 되어 잠들겠지
 
癒えない想いが                                               아물지 않는 생각이
加速するばかりなんだ                                     가속될 뿐이야
止められない                                                   멈출 수가 없어
放たれてく　夜になる                                      해방되고 싶은 밤이야
私はこのまま                                                    나는 이대로

消えない想いは                                                지워지지 않는 마음은
軽く火照らせて飛ばして                                  살짝 달아오르면 날려버리고
指先から始まる何かに期待して                         손끝에서부터 시작되는 그 무언가를 기대하며
泳いでく　溺れてく                                         헤엄쳐볼까 빠져볼까 
今夜はこのまま                                                오늘 밤 이대로
泡の中で眠れたらなぁ                                      거품 속에서 잠들 수 있다면 얼마나 좋을까

誰かの腕の中で                                               누군가의 품에서
甘い夢を見ながら                                            달콤한 꿈을 보면서
眠れたらなぁ                                                   잠들 수 있다면 얼마나 좋을까

 

 

이 노래 가사의 의미를 두고 여러 의견이 있습니다.
어떤 누구는, 일과 사랑에 지친 이야기라고 하고
어떤 누구는, 사랑을 시작하는 이야기라고도 말합니다.
저는 중의적인 표현으로 두 가지 다 표현한 노래라고 생각합니다.

앞서, 이 노래가 드라마의 주제곡이라고 말씀드렸는데
드라마 내용은 정말 간략하게 설명하면 이렇습니다.

각자 처한 어떠한 상황들에 만족하고 있지 않은 주인공들이
단골 술집에서 서로를 만나 알아가면서 일과 사랑에 대한 나름의 답을 찾아가게 된다.

드라마를 보면서 이 노래를 처음 들은 저로서는
주인공들이 서로를 만나고 답을 찾기까지의 과정을 그려낸 노래가 아닐까, 하는 생각이 들었습니다.
예를 들면 이런 장면들을 떠올리면서 말입니다.

자꾸만 어떠한 생각이 나는데 그걸 입 밖으로 내도 되는 걸까, 고민하는 주인공들.
고민의 답을 쉽게 정하지 못한 채 맥주를 한 잔 시켜 하얀 거품을 바라보다가
이 포근해 보이는 거품 속에서 아무 생각 없이 잠들 수 있으면 얼마나 좋을까 생각한다.
취기를 빌미로 방심을 핑계로 한번 저질러볼까?
하지만 결국 하지 못하고, 오늘도 거품이 다 빠진 맛없는 맥주 같은 밤을 보낸다.
여기서 말하는 고민의 주어는 사랑일 수도 일일 수도 둘 다 일수도 있겠습니다.

그리고 또 다른 시점에서 이 노래를 들으면, (드라마를 보지 않고 이 노래만 들었다고 했을 때)
이런 장면들도 떠오릅니다.

짝사랑하는 사람과 함께 술을 마시는 주인공.
헤어지고 싶지 않은데 곧 막차 시간은 다가온다.
이 사람도 나를 싫어하는 것 같진 않은데 좀처럼 사이는 가까워지지 않아 답답하기만 하다.
아쉬운 마음에 술을 핑계로 오늘 밤 함께 보내고 싶다 이야기해볼까,
확실치 않은 마음과 생각들은 취기와 함께 날려버리고 손 끝 코 끝으로 시작되는 무언가를 기대해봐도 좋지 않을까, 고민하지만
결국 그러지 못한 채 혼자 집으로 돌아와 김이 다 빠져버린 맛없는 맥주 같은 밤을 지새운다.

물론, 정해진 정답만이 정답은 아닐 겁니다.
이 외에도 많은 해석들이 있으니 혹 궁금하신 분들은 한번 검색해보시면 좋을 것 같습니다.


곡의 링크를 아래 붙여두겠습니다.
워낙 좋은 곡이니 일본어를 좋아하시는 분은 가사가 어떻게 다가오는지 느끼면서,
일본어에 관심 없으신 분은 그냥 멜로디만이라도 한번 감상해보셨으면 좋겠습니다^^

youtu.be/mH6LoI63buY