소소한 일본 문화생활/일본 노래이야기 (12) 썸네일형 리스트형 [일본 애니메이션] 키테레츠 대백과, 전설의 오프닝 '요리행진곡' 도라에몽으로 유명한 '후지코 후지오'의 작품 '키테레츠 대백과'의 귀여운 오프닝 곡을 소개합니다 ^^ youtu.be/UussjyNjO3g 제목 お料理行進曲 요리 행진곡 いざ進めやキッチン 자 나아가자 부엌으로! めざすはジャガイモ 목표는 감자다 ゆでたら皮をむいて 삶은 뒤에 껍질을 벗겨서 グニグニとつぶせ 푸욱 푸욱 으깨자 さあ勇気を出し 이제 용기를 내서 みじん切りだ包丁 칼을 들고 다지는 거야 タマネギ目にしみても 涙こらえて 양파가 아무리 매워도 눈물을 참고 炒めよう ミンチ 塩・コショウで 볶는 거야 다진 고기 소금 후추로 混ぜたなら ポテト 丸く握れ 다 섞었으면 감자를 동그랗게 동그랗게 小麦粉・卵に 밀가루와 계란에 パン粉をまぶして 빵가루도 입혀서 揚げればコロッケだよ 튀기면 크로켓 완성! (キャベツはどうした?) (.. [일본 가요] 오자키 유타카의 I LOVE YOU 가사의 숨겨진 뜻, 그리고 포지션의 I LOVE YOU 굉장히 유명한 포지션의 아이 러브 유, 시대를 타지 않는 명곡이죠. 이 곡 역시 일본 노래의 리메이크라는 사실 또한 워낙 유명해서 모르는 분이 없으실 거라 생각되는데요, 가사를 살펴보다가 재밌는 점을 발견했어요. 먼저 원곡 일본 노래 가사를 살펴볼게요. ... 제목 I love you 가수 尾崎豊(오자키 유타카) I love you 今だけは悲しい歌聞きたくないよ 지금만큼은 슬픈 노래를 듣고 싶지 않아 I love you 逃れ逃れ辿り着いたこの部屋 도망치고 도망쳐 겨우 도착한 이 곳 何もかも許された恋じゃないから 아무것도 용서되지 못할 사랑이기에 二人はまるで捨て猫みたい 우리는 마치 버려진 고양이 같아 この部屋は落ち葉に埋もれた空き箱みたい 이 방은 낙엽에 묻힌 버려진 빈 상자 같아 だからおまえは子猫のような泣き声で .. [일본 가요] 한국에서 리메이크 된 일본 노래 가사 탐구 제1탄, '그런가봐요'와 'TSUNAMI' 한국 노래라고 알고 불렀던 곡들이 사실은 일본 곡의 리메이크인 경우가 있습니다. 예를 들면, 박효신의 눈의 꽃, M.C THE MAX의 잠시만 안녕, 포지션의 I Love you 등이 있죠. 오늘은 그중에서도 비교적(?) 덜 알려진 것 같은, 한국 노래 '그런가봐요'와, 그 원곡 'TSUNAMI'의 가사를 비교해보려고 합니다. 먼저, 한국 버젼. ... 제목 그런가봐요 가수 V.one 브이원 고맙다는 그 말 잘 못하는 사람 미안할 땐 괜히 더 화내는 사람 통화하다 먼저 끊는 사람 지난 사랑 얘길 늘 하는 사람 미리 해둔 약속 잘 어기는 사람 했던 얘기를 또 물어보는 사람 괜찮다고 걱정 말라하면 그 말 믿는 사람 그게 나래요 그녀가 말했죠 여자를 떠나게 만드는 남자들을 아냐고 그 이유 다 갖춘 사람 (오).. [일본 동요] 강아지 경찰관いぬのおまわりさん(일본 동요대회 은상받은 2살 아기가 부른 동요) 가사와 뜻 일본의 동요 대회에서 최연소로 은상을 수상한 2세 아이의 영상이 요 며칠 SNS에서 굉장히 핫하네요. 아이가 부른 노래의 뜻을 궁금해하시는 분들이 많은 것 같아서, 오늘은 그 노래 가사의 일본어 표기, 한국어 발음, 뜻을 소개해 볼게요. いぬの おまわりさん 이누노 오마와리상 강아지 경찰관 まいごの まいごの こねこちゃん 마이고노 마이고노 코네코챵 미아가 되어버린 아기 고양이 あなたの おうちは どこですか 아나타노 오우치와 도코데스카 아기 고양이 집은 어디예요? おうちを きいても わからない 오우치오 키이테모 와카라나이 집을 물어봐도 몰라요 なまえを きいても わからない 나마에오 키이테모 와카라나이 이름을 물어봐도 몰라요 にゃんにゃん にゃにゃん にゃんにゃん にゃにゃん 냥 냥 냐 냥 냥 냥 냐 냥 야옹 야옹 야옹~.. 이전 1 2 3 다음
