[일본 애니메이션] 키테레츠 대백과, 전설의 오프닝 '요리행진곡'

https://shizuokatekko.com/2019/08/28/kiteretsu-doraemon/

 

도라에몽으로 유명한 '후지코 후지오'의 작품 '키테레츠 대백과'의 귀여운 오프닝 곡을 소개합니다 ^^

youtu.be/UussjyNjO3g

 

 

제목 お料理行進曲 요리 행진곡

いざ進めやキッチン   자 나아가자 부엌으로!
めざすはジャガイモ   목표는 감자다
ゆでたら皮をむいて   삶은 뒤에 껍질을 벗겨서
グニグニとつぶせ      푸욱 푸욱 으깨자
さあ勇気を出し         이제 용기를 내서
みじん切りだ包丁      칼을 들고 다지는 거야
タマネギ目にしみても 涙こらえて     양파가 아무리 매워도 눈물을 참고
炒めよう ミンチ 塩・コショウで          볶는 거야 다진 고기 소금 후추로
混ぜたなら ポテト 丸く握れ               다 섞었으면 감자를 동그랗게 동그랗게
小麦粉・卵に               밀가루와 계란에
パン粉をまぶして       빵가루도 입혀서
揚げればコロッケだよ 튀기면 크로켓 완성!
(キャベツはどうした?) (양배추는 어쩌지?)

 

눈물도 참고 무서운 칼도 참고 만들어 내었습니다! 크로켓을!!!
여기까지가 공식적인 오프닝으로 위에서 보여드린 영상도 여기까지 인데요,
사실 이 노래는 2절이 있어요.

 

まだまだあるメニュー      또 하나의 메뉴,
鍋の熱いプール                냄비 안 뜨거운 수영장에
スパゲッティ泳がせたら   스파게티 면이 올라오면
ザルにあげて O K            채에 올려서 오케이!
天にかざせ包丁               하늘 높이 칼을 들어봐
タマネギ・ピーマン・ハム   양파 피망 햄
輝くフライパンで ダンスを踊るよ              빛나는 프라이팬에서 댄스를 추잖아
炒めよう かるく 塩・コショウで                  볶는 거야 가볍게 소금 후추로
忘れるな スパゲッティ ケチャプで混ぜて   잊지 마 스파게티 케첩으로 볶는 거
ウットリするママ             감동하신 엄마
もう我が家のシェフ          나는 이제 우리 집 요리사
食べればペロリヤーナ 赤いナポリタン  한 입 먹으면 한 그릇 뚜욱딱 빨간 나폴리탄

 

2절은 나폴리탄 스파게티를 만드네요.
크로켓을 만든 뒤라서 그런지 칼도 더 이상 무섭지 않나 봅니다.

1절도 2절도 부엌에서 요리하는 것을 하나의 작전처럼 표현한 가사가 참 귀엽지 않나요? :)
이 노래는 키테레츠 대백과의 여섯 번째 오프닝 곡으로,
애니메이션을 안 본 사람들도 이 노래만은 아는, 그런 곡입니다.
다른 곡도 유명한 곡이 있는데 이 곡은 특히 음식을 만드는 레시피가 가사로 되어 있어 당시 신선함에 좀 더 화제가 되었던듯합니다.

2절까지 들을 수 있는 링크도 붙여 둘게요.
간주가 조금 깁니다.

youtu.be/VEkVg89nwuQ

 

 

그럼 저는 또 다른 이야기로 찾아올게요,
맛있는 저녁 시간 보내세요~^^