[일본 동요] 인간은 좋겠다 にんげんっていいな 일본어 가사와 한국어 발음, 뜻

귀여운 일본 동요 인간은 좋겠다 를 소개해볼게요.

youtu.be/sG4lOG2QqAg

이 노래는 굉장히 오랫동안 방영되었던 일본의 애니메이션 만화 '일본 옛날이야기(まんが日本昔ばなし)'의 엔딩곡인데요,
외우기 쉬운 멜로디와 가사가 워낙 인기를 받은 탓에 널리 퍼져나갔고,
결국 애니메이션의 방영이 끝난 뒤에도 동요로서 지금도 계속 불려지고 있습니다.

실제 방영에선 1절만 나오는데 유튜브에 있길래 공유해봅니다. (2절까지 나오는 영상은 아래에 공유할게요)

 

그럼, 가사를 살펴볼까요?

1절
くまの子 みていた かくれんぼ                  아기곰이 보고 있던 숨바꼭질
쿠마노코 미테이타 카쿠렌보      
お尻を    出した子  一等賞                        엉덩이를 내민 아이가 일등상
오시리오 다시타코 잇토-쇼
夕焼けこやけで  また明日    また明日        저녁노을 짙어지니 내일 또 보자 내일 또 만나
유-야케코야케테  마타아시타 마타아시타

いいな いいな  にんげんっていいな          좋겠다 좋겠어 인간은 좋겠다
이이나 이이나  닌겐테이이나
おいしい おやつに ほかほかごはん            맛있는 간식에 따끈따끈 밥
오이시이 오야츠니 호카호카 고항
子どもの 帰りを    待ってるだろな            아이가 돌아오길 기다리고 있겠지
코도모노 카에리오 맛테루다로나
ぼくも 帰ろ    お家へ帰ろ                        나도 가자 집으로 돌아가자
보쿠모 카에로 오우치에카에로
でんでん でんぐりがえって バイバイバイ   데굴데굴 데구루루 바이 바이 바이
덴덴        덴구리카엣테       바이바이바이


2절
もぐらが  みていた　運動会                     두더지가 보고 있던 운동회
모구라가 미테이타    운도-카이
びりっ子 元気だ  一等賞                           꼴찌라도 건강하면 일등상
비릿코     겡키다  잇토-쇼
夕焼けこやけで  また明日    また明日       저녁노을 짙어지니 내일 또 보자 내일 또 만나
유야케코야케테  마타아시타 마타아시타

いいな いいな  にんげんっていいな            좋겠다 좋겠어 인간은 좋겠다
이이나 이이나  닌겐테이이나
みんなで  なかよく　ポチャポチャ おふろ    다 같이 사이좋게 참방참방 목욕시간
민나데     나카요쿠    포차포차       오후로
あったかい ふとんで　眠るんだろな            따뜻한 이불속에서 잠이 들겠지
앗타카이    후통데       네무룽다로나
僕も帰ろ　       お家へ帰ろ                         나도 가자 집으로 가자
보쿠모카에로     오우치에카에로
でんでん でんぐりがえって　バイバイバイ   데굴데굴 데구루루 바이 바이 바이
덴덴         덴구리카엣테        바이바이바이

いいな いいな  にんげんっていいな            좋겠다 좋겠어 인간은 좋겠다
이이나 이이나  닌겐테이이나
みんなで  なかよく　ポチャポチャ おふろ   다 같이 사이좋게 참방참방 목욕시간
민나데     나카요쿠    포차포차       오후로
あったかい ふとんで　眠るんだろな            따뜻한 이불속에서 잠이 들겠지
앗타카이    후통데       네무룽다로나
僕も帰ろ　       お家へ帰ろ                         나도 가자 집으로 가자
보쿠모카에로     오우치에카에로
でんでん でんぐりがえって　バイバイバイ   데굴데굴 데구루루 바이 바이 바이
덴덴         덴구리카엣테        바이바이바이

 

아기 동물 친구들이 인간 아이들의 노는 모습을 바라보며 부르는 노래입니다. 
동물 친구들은 게임 룰을 잘 모르니
숨바꼭질하다 엉덩이를 내밀어 술래가 되어도 제일 즐거워 보이는 친구가 일등으로 보이고,
달리기 꼴찌를 해도 끝까지 신나게 달린 친구가 일등으로 보입니다.
저녁노을이 짙어지면 저녁 먹을 시간이 되어 아이들은 내일 또 보자며 각자 집으로 돌아가고,
그 모습을 보며 상상을 합니다.
집에 가면 인간 아이들은 따뜻한 밥과 참방 거리는 욕조에서 목욕을 하고 포근한 이불속에서 잠을 잔다며?
우리도 이제 집으로 가자, 라면서요.


인간은 좋겠다~하는 부분에서는 어쩐지 조금 쓸쓸함도 느껴지고,
이러면 어떻고 저러면 어때, 즐기면 모두 다 일등이라는 부분에서는 반짝이는 어떤 마음이 느껴지는 것도 같습니다.
동요 가사는 어려운 표현 없이 참 많은 생각을 하게 하네요 ^^

 

youtu.be/dUXeJTzSCjc

 

 

2절까지 나오는 영상입니다.
실제 방영분은 아니라서 움직이는 영상은 아니지만 대신 일본어 가사가 나오네요.

그럼,
오늘 하루도 동요 같은 하루 보내시길 바라며
저는 다른 이야기로 또 돌아오겠습니다~ :)