본문 바로가기

소소한 일본 문화생활

 (69)
[일본 영화]안경めがね 진정한 휴식을 찾아서 하루나: 오른쪽으로 꺾어야 하는데 길이 안 보이네.. 거기 약도 좀 봐주실래요? 타에코: 네, 여기... 어..? 이건 좀.. 하루나: 그래 보여도 의외로 찾아가진 다니까요. 타에코: 왠지 불안해지는 지점에서 2분 정도 더 참고 가다 오른쪽으로 라고 되어 있는데요...? 하루나: 아 네, 길 알 것 같아요. 따뜻한 햇살이 내려쬐는 어느날, 조용한 시골 바닷가 마을에 홀로 비행기에서 내리는 타에코. 그녀는 '조용한' 곳에서 휴식을 하기 위해 이 곳에 온 관광객입니다. 딱히 계획은 없고 그저 바다가 보이는 곳에 앉아 조용히 시간을 보내고 싶은 마음에 이 마을에 찾아왔습니다. 무거운 가방을 끌고 도착한 민박집은 작고 하얀 목조 건물. 조용하고, 깔끔하고, 큰 주방이 있습니다. 민박의 주인은 유지라는 사람인데,..
[일본 영화] 카모메 식당 かもめ食堂 커피, 시나몬 롤, 오니기리, 그리고 사람들. "미도리 씨는 왜 핀란드에 왔어요?" "여행하자, 마음먹고 눈 감은 채로 세계 지도 위에서 손가락으로 짚은 곳이 핀란드였어요." 일본인 여성 사치코는 핀란드 헬싱키의 어느 골목 귀퉁에서 '카모메 식당'이라는 이름으로 일본 음식과 커피를 파는, 작은 식당 겸 카페를 운영하고 있습니다. 마을에 사는 동양 여성이 적어 눈에 띄다 보니 '작은 일본인 여성이 운영하는 식당'으로, 소문이 난 건 좋은데 어째서인지 다들 눈치만 보고 들어 오려고는 하지 않습니다. 그러던 어느 날, 일본 만화를 좋아하는 헬싱키 청년 통미(한국어 버전 번역으론 토미)가 가게 문을 박차고 들어와서는 대뜸 묻습니다. "독수리 오 형제 만화 주제가 가사 알려주세요!" 사치코는 열심히 기억을 더듬어보지만 잘 생각이 나지 않습니다. 며칠 후, 사..
[일본 동요] 강아지 경찰관いぬのおまわりさん(일본 동요대회 은상받은 2살 아기가 부른 동요) 가사와 뜻 일본의 동요 대회에서 최연소로 은상을 수상한 2세 아이의 영상이 요 며칠 SNS에서 굉장히 핫하네요. 아이가 부른 노래의 뜻을 궁금해하시는 분들이 많은 것 같아서, 오늘은 그 노래 가사의 일본어 표기, 한국어 발음, 뜻을 소개해 볼게요. いぬの おまわりさん 이누노 오마와리상 강아지 경찰관 まいごの まいごの こねこちゃん 마이고노 마이고노 코네코챵 미아가 되어버린 아기 고양이 あなたの おうちは どこですか 아나타노 오우치와 도코데스카 아기 고양이 집은 어디예요? おうちを きいても わからない 오우치오 키이테모 와카라나이 집을 물어봐도 몰라요 なまえを きいても わからない 나마에오 키이테모 와카라나이 이름을 물어봐도 몰라요 にゃんにゃん にゃにゃん にゃんにゃん にゃにゃん 냥 냥 냐 냥 냥 냥 냐 냥 야옹 야옹 야옹~..
[일본 영화] 행복한 사전 舟を編む [오른쪽]이라는 단어를, 누구나가 이해할 수 있도록 설명할 수 있나요? 1995년. 도쿄에 위치한 한 출판사. '사전 편집부'에 생긴 공석을 메꾸기 위해 적임자를 찾아다니던 '니시오카'는, 우연한 기회로 '마지메'를 만나게 된다. 언어학을 전공해 출판사에 취직했지만 영업부서와는 맞지 않던 마지메는 바로 부서를 옮기고, 새 부서 출근 첫 날, 새로운 사전 '대도해'를 만들게 되었으니 잘 부탁한다는 이야기를 듣게 된다. 다른 사전과는 다르게 지금을 살아가는 사전을 만들자는 이야기에 마지메는 매력을 느끼지만 잘하고 싶은 마음에 한편으로는 부담감도 느끼게 된다. 사전을 만든다는 일념 하나로 매일매일 단어의 바닷속에서 살아가고 있던 마지메는, 10년 이상 하숙을 하고 있는 하숙집 할머니의 딸을 보고 한눈에 반하게..
반응형

티스토리툴바