본문 바로가기

소소한 일본 문화생활

 (69)
[일본 동요] 우타다 히카루宇多田ヒカル가 부른 귀여운 노래, '나는 곰(ぼくはくま)' 제목: 나는 곰 ぼくはくま 가수: 우타다 히카루 宇多田ヒカル ぼくはくま くま くま くま 나는 곰이에요, 쿠마 쿠마 쿠마 車じゃないよ くま くま くま 자동차 아니에요 쿠마 쿠마 쿠마 歩けないけど踊れるよ 걷는 것보다 춤을 더 잘 춰요 しゃべれないけど歌えるよ 말하는 것 보다 노래를 더 잘해요 ぼくはくま くま くま くま 나는 곰이에요, 쿠마 쿠마 쿠마 ぼくはくま くま くま くま 나는 곰이에요, 쿠마 쿠마 쿠마 けんかはやだよ くま くま くま 싸우는 건 싫어요, 쿠마 쿠마 쿠마 ライバルは海老フライだよ 라이벌은 새우튀김이에요 ゼンセはきっとチョコレート 전생은 분명 초콜릿 ぼくはくま くま くま くま 나는 곰이에요, 쿠마 쿠마 쿠마 Bonjour!Je m' appelle kuma. Comment ca va? 안녕하세요! ..
[일본 영화] 인스턴트 늪(インスタント沼), 세상이 재미없을 땐 이 영화를 보자 "뭘 해도 세상이 재미없을 땐 어떻게 하죠?" "그럴 땐!! 수도꼭지를 틀어 봐!" 반에 한 명쯤 있을 것 같은, 약간 덜렁대지만 밝은 성격의 주인공 하나메는 작은 잡지사에서 근무합니다. 원래부터도 운이 좋은 편은 아니었지만 어느 날인가부터(혹은 계속) 자잘하게 운이 나쁘더니, 담당하던 잡지는 휴간이 되고, 사귀던 남자는 떠나가고, 건강하던 엄마는 말도 안되는 이유로 몸을 다쳐 병원에 입원합니다. 갑자기 터진 여러 일들에 하나메가 삶의 의욕을 잃어가던 중, '아빠'라는 사람의 이름이 적힌 오래된 편지 하나가 도착합니다. 오랜 기간 '아빠'라는 존재를 모르게 살아왔던 하나메에겐 이 편지가 출생의 비밀과도 같은 충격적인 사건이었고, 그렇게 그녀는 무작정 '아빠'라는 사람을 만나러 떠납니다. 그렇게 만나게 된..
[일본 가요] JUDY AND MARY가 부른 바람의 검심 ost '주근깨(そばかす)' 가수: 주디 앤 마리 JUDY AND MARY 제목: 주근깨 そばかす *아래 한국어 번역은 제가 감상을 바탕으로 의역한 것입니다. 大キライだったそばかすをちょっと 너무 싫었던 주근깨를 살짝 ひとなでしてタメ息をひとつ 만져보고는 한숨을 또 한 번 ヘヴィー級の恋はみごとに 헤비급 사랑은 멋지게도 角砂糖と一緒に溶けた 각설탕과 함께 녹아버렸어 前よりももっと やせた胸にちょっと 전보다 좀 살이 빠진 가슴에 살짝 “チクッ"っとささるトゲがイタイ '따끔'하고 꽂히는 가시가 아파 星占いも あてにならないわ 별자리 운세도 믿을 수 없어 もっと遠くまで 一緒にゆけたら ねぇ 좀 더 멀리 같이 갈 수 있으면 얼마나 좋을까 うれしくて それだけで 기쁠 텐데 그것만으로도 想い出はいつもキレイだけど 추억은 항상 예쁘지만 それだけじゃ おなかがすくわ..
[일본 드라마] 최고의 이혼의 원작, 일본 드라마 '最高の離婚' "왜일까, 헤어졌더니 좋아졌어.." 한국에서 방영된 '최고의 이혼'의 원작인 일본판 '최고의 이혼'입니다. 주인공 네 명의 남녀가 서로 얽히며 겪는 여러 사건을 통해, 결혼이란 무엇인가에 대해 생각하게 해 주는 드라마입니다. 중심적인 역할을 하는 주인공은 동갑내기 네 명으로, 우연한 기회에 한 동네에 살게 됩니다. 현재의 결혼 생활에 불만을 느끼고 있던 때에 대학 시절 옛 연인을 만나게 되는 어떤 남자, 사랑하고 사랑받고 싶지만 그게 잘 안 되는 여자. 남편의 외도 사실을 알고 있지만 끝끝내 모른 척 눈을 돌리는 또 다른 여자, 쉬지 않고 사랑하고 있지만 사랑이 뭔지 잘 모르겠는 또 다른 남자. 이들은 어떻게 서로를 알게 되는 것이며, 또 어떤 일들을 겪게 될까요? 에이타, 아야노 고, 마키 요코, 오노..
반응형

티스토리툴바